1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
IL MACELLAIO
2
00:02:12,580 --> 00:02:15,540
Agli abitanti di Tremolat,
Périgord
3
00:03:05,460 --> 00:03:07,660
E la salsa Périgueux?
4
00:03:13,200 --> 00:03:15,310
Vai avanti!
5
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
Fuori dai piedi! Abbiamo del lavoro da fare
6
00:03:53,150 --> 00:03:55,570
Spero che sia la tua carne migliore, Popaul!
7
00:03:56,230 --> 00:04:00,360
L'ho ucciso io stesso. Se non va bene
Mi taglierò la lingua!
8
00:04:00,480 --> 00:04:02,670
Lo mangeremo con la salsa!
9
00:04:04,650 --> 00:04:06,320
Inciderò
10
00:04:19,570 --> 00:04:21,400
Che ne dici?
11
00:04:29,430 --> 00:04:31,930
Perché ridi?
12
00:04:32,480 --> 00:04:35,500
Sembra così bello, tutto qui
13
00:04:36,040 --> 00:04:38,760
Non come nell'esercito
14
00:04:38,870 --> 00:04:42,580
Quando ne hanno avuto un po'
buona carne...
15
00:04:42,730 --> 00:04:45,010
...l'hanno cucinato come se fosse pelle
16
00:05:04,490 --> 00:05:11,160
Come padre della sposa,
Dovrei fare un discorso
17
00:05:11,690 --> 00:05:16,280
Non ci vorrà molto, perché
Non voglio dire sciocchezze...
18
00:05:16,620 --> 00:05:20,420
...e ho mio genero
correggere i miei errori
19
00:05:20,940 --> 00:05:24,680
Quando tua figlia si sposerà
un insegnante...
20
00:05:24,690 --> 00:05:27,730
...devi stare attento alla grammatica
21
00:05:28,140 --> 00:05:33,670
Tuttavia, ne so abbastanza per dire come
questo matrimonio mi fa piacere...
22
00:05:33,730 --> 00:05:36,860
...perché ci sono molto affezionato
il giovane Leone
23
00:05:36,870 --> 00:05:39,860
Ha insegnato ai nostri più piccoli
leggere e scrivere...
24
00:05:39,870 --> 00:05:43,420
...è un ragazzo del posto e ne sono sicuro
renderà felice la mia ragazza
25
00:05:45,970 --> 00:05:48,730
Puoi starne certo!
26
00:06:20,800 --> 00:06:23,070
Cose divertenti, matrimoni
27
00:06:25,230 --> 00:06:28,940
Non pensi che i matrimoni
sono divertenti?
28
00:06:28,950 --> 00:06:32,790
Ebbene sì, si divertono tutti
29
00:06:32,790 --> 00:06:32,800
- Le cose si mettono male dopo
- Non sempre
Ebbene sì, si divertono tutti
30
00:06:32,800 --> 00:06:36,490
- Le cose si mettono male dopo
- Non sempre
31
00:06:37,320 --> 00:06:40,420
Alcuni dei miei compagni dell'esercito erano sposati
32
00:06:42,230 --> 00:06:44,460
Non erano a casa
33
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
Non essere evasivo
34
00:06:48,310 --> 00:06:50,050
Non potevano esserne sicuri
35
00:06:55,280 --> 00:06:58,370
Signorina Hélène, posso bere?
champagne?
36
00:06:59,850 --> 00:07:01,830
Chiedi a tua madre
37
00:07:01,920 --> 00:07:04,880
Dice che posso, se lo dici tu
38
00:07:05,550 --> 00:07:10,100
- Va bene; ti piace?
- Non l'ho mai assaggiato
39
00:07:16,310 --> 00:07:17,410
Non male
40
00:07:19,720 --> 00:07:24,050
- Accetti la responsabilità
- Sì, mi piace
41
00:07:24,210 --> 00:07:28,110
Gli piaci; lo fanno tutti i bambini,
lo sai
42
00:07:28,110 --> 00:07:30,920
Beh, piacciono anche a me
43
00:07:45,710 --> 00:07:49,890
A grande richiesta, lo farò
cantarti una canzone
44
00:07:55,970 --> 00:07:58,750
La piccola isola di Capri
45
00:10:56,380 --> 00:10:59,870
Perché non balli il valzer?
46
00:10:59,880 --> 00:11:04,280
- Balli troppo bene per me
- Non sei poi così male
47
00:11:04,980 --> 00:11:08,130
Non ho ballato molto
tra quindici anni
48
00:11:15,390 --> 00:11:18,300
Le persone sono gentili qui,
molto più bello che altrove
49
00:11:18,320 --> 00:11:21,290
Perché ti sei arruolato nell'esercito, allora?
50
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Sarei stato benissimo qui...
51
00:11:24,580 --> 00:11:30,930
...ma c'era un topo in mezzo
queste brave persone: mio padre
52
00:11:33,780 --> 00:11:39,420
- Da quanto tempo vivi qui?
- Dieci anni; Conoscevo bene tuo padre
53
00:11:40,020 --> 00:11:42,940
Non era un vero maiale?
54
00:11:43,820 --> 00:11:45,960
Era un macellaio
55
00:11:48,300 --> 00:11:53,520
Non era nemmeno bravo; ha ucciso
carne comunque pessima e tritata
56
00:11:53,970 --> 00:11:58,990
Matrimoni... mia madre potrebbe averli
è stata felice il giorno del suo matrimonio...
57
00:12:00,160 --> 00:12:03,300
...ma quello che ha passato dopo,
poverina
58
00:12:10,650 --> 00:12:14,980
- Perché non sei mai tornato?
- A vedere il vecchio? No, grazie
59
00:12:15,860 --> 00:12:20,320
Sono tornato per il funerale di mia madre
sette anni fa
60
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
Allora ero in vacanza a Parigi
61
00:12:30,280 --> 00:12:34,850
Le vostre vacanze lì, le vacanze dei parigini
qui; questa è logica
62
00:12:34,890 --> 00:12:36,920
Questa è logica!
63
00:13:24,630 --> 00:13:27,130
Mi sarebbe piaciuto vederti lì
64
00:13:28,000 --> 00:13:31,480
Non mi sarebbe dispiaciuto;
avrei fatto l'infermiera
65
00:13:31,990 --> 00:13:35,150
Abbiamo passato dei bei momenti, ma...
66
00:13:35,160 --> 00:13:37,860
Il riso era buono, vero?
67
00:13:38,820 --> 00:13:43,410
Il riso andava bene, ma il
le risaie erano insidiose
68
00:13:53,450 --> 00:13:57,200
- Fumi per strada?
- Sei scioccato?
69
00:13:57,200 --> 00:14:02,210
No, ma è insolito da vedere
una donna fuma per strada
70
00:14:02,610 --> 00:14:06,360
È più igienico che fumare
al chiuso
71
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
Sì, è logico
72
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
Ti piace la logica, vero?
73
00:14:14,860 --> 00:14:17,620
Ebbene, ho trascorso quindici anni nell'esercito
74
00:14:18,410 --> 00:14:23,870
L'esercito ti fa apprezzare
due cose che non hai:
75
00:14:24,090 --> 00:14:26,560
logica e libertà
76
00:14:37,900 --> 00:14:40,560
Abiti sopra la scuola?
77
00:14:43,450 --> 00:14:47,600
- Da quanto tempo sei preside?
- Tre anni
78
00:14:52,600 --> 00:14:55,450
Sei giovane per essere una preside
79
00:14:56,530 --> 00:14:59,300
È perché cammino con cautela
80
00:15:06,500 --> 00:15:09,140
Ti piace la carne?
81
00:15:12,890 --> 00:15:18,220
Lo chiedo perché se ottengo un buon animale
qualche tempo...
82
00:15:18,990 --> 00:15:24,350
...potrei portarti delle scaloppine
o scelta Giunti
83
00:15:25,350 --> 00:15:29,360
Sai, alcuni animali sono migliori
rispetto ad altri
84
00:15:29,370 --> 00:15:35,680
Che sogno...un macellaio da scegliere
la tua carne per te
85
00:15:36,370 --> 00:15:38,490
Che meraviglia
86
00:15:43,240 --> 00:15:48,640
Mentre ci penso... fai tu
devo imparare a fare il macellaio?
87
00:15:49,400 --> 00:15:54,710
Sì, lo fai davvero...
ed è questo che è divertente
88
00:15:55,400 --> 00:16:00,550
Facevo il macellaio con mio padre
e anche nell'esercito
89
00:16:01,330 --> 00:16:07,670
Ho sempre fatto il macellaio, in
Algeria, in Indocina... un macellaio
90
00:16:09,670 --> 00:16:12,240
I soldati devono mangiare
91
00:16:12,260 --> 00:16:15,000
Sì, è logico
92
00:16:17,290 --> 00:16:20,390
Bene, eccoti qui; Vado a casa adesso
93
00:16:21,720 --> 00:16:25,590
Grazie per avermi accompagnato a casa, Popaul
94
00:19:46,020 --> 00:19:50,820
- Sembri stufo, Léon
- Avrei preferito restare a casa
95
00:19:50,820 --> 00:19:54,390
Non sei ancora stanco della vita matrimoniale?
96
00:19:56,220 --> 00:19:59,070
Spero che sarai molto felice
97
00:19:59,820 --> 00:20:04,830
Vedrai che bello tornare a casa
a tua moglie dopo il lavoro
98
00:20:05,480 --> 00:20:07,850
Vado a casa a pranzo
99
00:20:09,680 --> 00:20:14,830
Hai avuto cinque minuti in più di pausa
onore del matrimonio del signor Hamel
100
00:20:21,660 --> 00:20:25,360
Siete sordi, voi due?
101
00:20:25,380 --> 00:20:29,530
Glielo ha detto il padre di Riri
il postino ha detto...
102
00:20:29,550 --> 00:20:34,040
...è stata ritrovata una donna morta
nei boschi di Saint-Alver
103
00:20:54,210 --> 00:20:58,010
Si respirava un'aria di grandezza...
virgola...
104
00:21:03,980 --> 00:21:08,120
...una risoluzione maestosa... virgola...
105
00:21:11,690 --> 00:21:14,980
...una certa profondità...
106
00:21:19,980 --> 00:21:21,950
...con cui...
107
00:21:24,230 --> 00:21:27,220
...anche la mente più volgare...
108
00:21:28,640 --> 00:21:31,570
...deve essere impressionato
109
00:21:35,390 --> 00:21:39,300
Honoré de Balzac...
Ti scriverò il nome
110
00:21:53,360 --> 00:21:56,310
Sai chi era Balzac?
111
00:21:58,510 --> 00:22:00,580
Uno scrittore
112
00:22:01,350 --> 00:22:04,290
Era un diciannovesimo secolo
romanziere...
113
00:22:04,310 --> 00:22:09,210
...che ha rappresentato la società
del suo tempo
114
00:22:09,700 --> 00:22:13,050
Ma di questo te ne parlerò più tardi
115
00:22:14,930 --> 00:22:19,470
Sentendo la porta della sua stanza aprirsi
all'improvviso, Hélène...
116
00:22:21,000 --> 00:22:23,410
Non ridere solo perché lo è
il mio nome
117
00:22:25,330 --> 00:22:30,750
Hélène si alzò dal divano,
ma ha visto il marchese...
118
00:22:30,820 --> 00:22:33,890
...e lanciò un grido di sorpresa
119
00:22:33,950 --> 00:22:37,120
Era cambiato quasi oltre
riconoscimento
120
00:22:38,850 --> 00:22:41,290
Il suo viso pallido...
121
00:22:41,290 --> 00:22:41,300
...era stato abbronzato dal
sole tropicale...
Il suo viso pallido...
122
00:22:41,300 --> 00:22:45,670
...era stato abbronzato dal
sole tropicale...
123
00:22:45,760 --> 00:22:49,120
...dandogli un aspetto poetico
124
00:22:49,450 --> 00:22:54,550
Respirava un'aria di grandezza,
una certa profondità...
125
00:22:54,790 --> 00:23:00,540
...con cui anche il più volgare
la mente deve essere impressionata
126
00:23:18,770 --> 00:23:20,980
Non voglio disturbarti
127
00:23:21,040 --> 00:23:25,820
So che non dovrei chiamare
negli orari scolastici
128
00:23:27,620 --> 00:23:30,010
Ti ho portato un cosciotto d'agnello
129
00:23:30,680 --> 00:23:33,850
È speciale, guarda
130
00:23:35,620 --> 00:23:38,930
Forse mi aiuterai a raccogliere
i libri
131
00:23:50,590 --> 00:23:53,230
Mi sedevo lì
132
00:23:53,910 --> 00:23:56,220
Eri un bravo allievo?
133
00:23:56,240 --> 00:24:02,640
Andavo bene in francese e storia, ma...
non sono bravo con i problemi dei treni
134
00:24:03,440 --> 00:24:07,810
Il nostro insegnante non era altrettanto gentile
come te, la vecchia strega
135
00:24:08,580 --> 00:24:12,260
Il suo nome era Vachin;
mucca per nome e mucca per natura
136
00:24:12,270 --> 00:24:16,680
- Non devi insultare il mio collega
- Collega o no, vacca era
137
00:24:43,670 --> 00:24:47,130
Avrebbero sentito parlare di Vachin
prima o poi
138
00:24:47,190 --> 00:24:52,350
Non l'avrebbe mai permesso al macellaio
consegnare durante l'orario scolastico
139
00:24:53,010 --> 00:24:54,970
Hai un frigorifero?
140
00:24:57,690 --> 00:25:01,360
Aspetta, vado fino al fornaio
con te
141
00:25:27,140 --> 00:25:32,030
Vieni a mangiare l'agnello con me stasera,
se non hai paura di essere compromesso
142
00:25:33,270 --> 00:25:37,240
- Cosa c'è che non va?
- Niente. Mi hai colto di sorpresa
143
00:25:39,700 --> 00:25:43,600
Perderebbe metà del suo sapore
se lo mangiassi da solo
144
00:25:45,260 --> 00:25:47,450
Bene, lo farai?
145
00:25:53,150 --> 00:25:55,850
A che ora devo venire?
146
00:25:55,880 --> 00:25:59,040
Verso le sette, dopo che avrò segnato
i libri
147
00:25:59,550 --> 00:26:02,630
Non sono molto occupato in questi giorni
148
00:26:02,630 --> 00:26:07,770
Mi occupo dell'acquisto e della macellazione;
il mio assistente gestisce il negozio
149
00:26:09,210 --> 00:26:13,650
In autunno è diverso
nella stagione di gioco
150
00:26:31,990 --> 00:26:34,920
Quello era un poliziotto
da Périgueux
151
00:26:34,920 --> 00:26:37,150
Del delitto di Saint-Alver
152
00:26:38,340 --> 00:26:42,530
La ragazza Gaillotin è stata ritrovata
pugnalato a morte
153
00:26:43,020 --> 00:26:45,340
Due settimane fa Jean ha ballato
con lei
154
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Ma da allora non l'ho più vista
155
00:26:48,060 --> 00:26:50,960
Immagino che sia stato qualche vagabondo
156
00:26:53,410 --> 00:26:56,550
Mi dispiace, ero a chilometri di distanza
157
00:26:57,410 --> 00:27:00,560
La polizia sarà qui per molto tempo
158
00:27:00,580 --> 00:27:02,760
Immagino che tu abbia ragione
159
00:27:02,840 --> 00:27:06,600
Ci darà qualcosa
parlarne, ma comunque...
160
00:27:07,420 --> 00:27:09,920
Lo metterai sul mio conto?
161
00:27:46,500 --> 00:27:51,650
- Sono troppo presto?
- No, vieni su, la porta è aperta
162
00:28:00,850 --> 00:28:03,480
La puntualità è la cortesia
dei macellai
163
00:28:03,550 --> 00:28:05,230
Come diceva Luigi XIV
164
00:28:05,260 --> 00:28:08,310
- Ho quasi finito
- Quindi sono troppo presto
165
00:28:08,320 --> 00:28:12,180
No. Vuoi bere qualcosa?
166
00:28:13,950 --> 00:28:18,270
Posso fare a meno di bere;
Ho bevuto abbastanza ai miei tempi
167
00:28:24,040 --> 00:28:26,270
Perché non ti siedi lì?
168
00:28:27,130 --> 00:28:29,290
Ci vorranno cinque minuti
169
00:28:42,850 --> 00:28:48,550
- Deve essere divertente insegnare ai bambini
- Sì, è un lavoro utile
170
00:28:59,530 --> 00:29:01,800
Fumi "Gauloises"?
171
00:29:17,760 --> 00:29:20,130
Cosa ne pensi di questo?
172
00:29:20,140 --> 00:29:23,310
Faceva così caldo che l'aria era come
un soprabito
173
00:29:23,490 --> 00:29:25,380
Beh... va bene?
174
00:29:46,580 --> 00:29:52,440
Potremmo mangiare presto e poi andare a
il cinema Sarlat
175
00:29:52,530 --> 00:29:55,880
Sì, ma non mi piacciono i film di guerra,
sono disgustosi
176
00:29:56,740 --> 00:30:03,700
Ho fatto la guerra per quindici anni; tu
dev'essere stupido godersi i film di guerra
177
00:30:04,470 --> 00:30:10,070
- Perché sei rimasto nell'esercito?
- Perché sono stupido
178
00:30:11,930 --> 00:30:17,900
Ho visto alcune cose...
non era carino
179
00:30:18,340 --> 00:30:22,560
C'è una commedia stasera.
Iniziamo a cucinare?
180
00:30:28,560 --> 00:30:30,850
Di sotto in cucina?
181
00:30:34,050 --> 00:30:36,760
Sono orgoglioso della mia piccola cucina
182
00:30:38,200 --> 00:30:41,940
Hai visto la polizia oggi?
183
00:30:42,680 --> 00:30:46,110
Sembra che una ragazza sia stata accoltellata
a Saint-Alver
184
00:30:47,640 --> 00:30:50,850
Non hanno trovato alcun indizio
185
00:30:52,150 --> 00:30:56,010
- Per quanto tempo cuocerlo?
- Mezz'ora basterà
186
00:30:56,010 --> 00:30:57,210
Niente aglio?
187
00:30:57,340 --> 00:30:59,810
Mai con l'agnello!
188
00:30:59,840 --> 00:31:05,180
- Faccio la mia insalata?
- Sì, ma sei mio ospite
189
00:31:12,700 --> 00:31:15,440
Le uova sono sode?
190
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
Sotto quale segno sei nato?
191
00:31:19,620 --> 00:31:23,550
Bilancia, la Bilancia; ecco perché io
spavalderia. Sono nato il 6 ottobre
192
00:31:29,350 --> 00:31:31,450
Sono Scorpione
193
00:31:34,590 --> 00:31:37,940
- E' un brutto segno
- Tutti i segnali sono buoni
194
00:31:45,180 --> 00:31:47,950
Hai bisogno di qualcos'altro?
195
00:31:48,100 --> 00:31:50,080
Solo un piccolo coltello
196
00:31:55,830 --> 00:31:59,110
Il mio furgone non è molto elegante
andare a Sarlat
197
00:31:59,130 --> 00:32:00,810
Ecco la mia macchinina
198
00:32:01,450 --> 00:32:03,270
Cosa c'è di così divertente?
199
00:32:03,370 --> 00:32:05,920
Tu e la tua macchinina
200
00:32:06,050 --> 00:32:08,380
Non mi hai visto guidarla?
201
00:32:44,510 --> 00:32:47,350
Una piccola scaloppina, per favore
202
00:32:50,910 --> 00:32:54,190
Congratulazioni per
risultati dell'esame
203
00:32:56,020 --> 00:32:58,780
Il mio giovane fratello avrebbe fallito,
ma per te
204
00:33:11,490 --> 00:33:12,210
Sono tornati
205
00:33:15,480 --> 00:33:19,240
Sembra che siano sulla pista
di qualche vagabondo
206
00:33:24,670 --> 00:33:28,280
Forse hanno trovato un nuovo indizio
207
00:33:29,610 --> 00:33:34,120
È terribile; pensaci
povera ragazza
208
00:33:34,530 --> 00:33:40,010
Ho visto cadaveri, la testa nel fango,
tagliato in due, con la bocca spalancata
209
00:33:40,120 --> 00:33:43,600
Accatastati tre o quattro in alto,
bambini con gli occhi fuori
210
00:33:43,620 --> 00:33:47,870
Ho visto una vecchia come lei
tagliato a pezzi
211
00:33:47,940 --> 00:33:52,290
Ho visto i miei amici marcire al sole,
mangiato dai parassiti
212
00:33:53,570 --> 00:33:57,120
Sì, la guerra è orribile,
ma è un lavoro da fare...
213
00:33:57,160 --> 00:34:00,960
...mentre un omicidio come questo
è feroce
214
00:34:01,440 --> 00:34:04,100
Abbiamo contato i corpi in base al carico del camion
215
00:34:08,190 --> 00:34:10,650
Tre franchi. Sul tuo conto?
216
00:34:10,670 --> 00:34:12,660
Eccoli di nuovo
217
00:34:14,960 --> 00:34:18,140
Signor La Hire, la festa della scuola
il 22 ottobre
218
00:34:18,220 --> 00:34:22,000
Posso venire a saccheggiare il tuo?
collezione di costumi?
219
00:34:22,020 --> 00:34:25,330
Potresti avere quello che ti piace
220
00:34:25,370 --> 00:34:31,840
Hai detto che potevo partecipare. Adoro
travestirsi e fare il buffone
221
00:34:40,250 --> 00:34:46,960
- E per te, Madame Tirant?
- Sono venuto per la mia carne macinata
222
00:34:47,050 --> 00:34:52,200
Che ne dici di una bella bistecca?
Ti ripristinerebbe i denti
223
00:34:53,740 --> 00:35:00,230
Verrai a funghi con
Charles e Lisette questo pomeriggio?
224
00:35:00,280 --> 00:35:02,790
- A che ora?
- Circa le quattro
225
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
Forse lavorerò ancora allora
226
00:35:05,060 --> 00:35:05,070
Unisciti a noi se puoi, nel bosco
dietro le grotte
Forse lavorerò ancora allora
227
00:35:05,070 --> 00:35:08,840
Unisciti a noi se puoi, nel bosco
dietro le grotte
228
00:35:46,590 --> 00:35:52,060
Che ne dici di un bottino?
Posso annusare i funghi
229
00:35:52,670 --> 00:35:56,910
Vieni a vedere i funghi
Popaul ha trovato
230
00:36:23,890 --> 00:36:27,270
Pensi di aver fatto abbastanza?
per un giorno?
231
00:36:29,220 --> 00:36:32,650
Mi piace guardarti con
i bambini
232
00:36:35,750 --> 00:36:38,590
Possiamo andare a giocare laggiù?
233
00:36:46,460 --> 00:36:50,250
Lo sa, signorina Hélène,
c'è una cosa che ho notato
234
00:36:51,250 --> 00:36:56,360
Gli insegnanti scolastici sono generalmente conosciuti
dal loro cognome
235
00:36:56,660 --> 00:36:59,780
Non ho mai saputo il nome di Vachin...
236
00:37:00,290 --> 00:37:04,110
...ma con te è il contrario,
sempre la signorina Hélène
237
00:37:04,820 --> 00:37:09,640
Tutti ti chiamano così.
Qual è il tuo cognome?
238
00:37:16,370 --> 00:37:18,290
Ti dispiace se te lo chiedo?
239
00:37:18,320 --> 00:37:21,890
Niente affatto, perché non dovresti saperlo
il mio cognome?
240
00:37:23,490 --> 00:37:30,000
Posso farti un'altra domanda?
Ma è ancora più personale
241
00:37:30,860 --> 00:37:33,000
Chiedi comunque
242
00:37:34,350 --> 00:37:37,320
Non è necessario che tu risponda
243
00:37:45,580 --> 00:37:50,440
Penso di conoscere la domanda;
Prometto che risponderò
244
00:37:51,660 --> 00:37:53,960
Bene, allora farò il grande passo
245
00:37:56,380 --> 00:38:00,460
Perché non hai un amante?
246
00:38:01,390 --> 00:38:03,740
Perché non ne voglio uno
247
00:38:04,770 --> 00:38:06,920
Sì, ho capito...
248
00:38:07,660 --> 00:38:12,540
...ma la domanda è: perché no?
249
00:38:13,260 --> 00:38:17,770
Perché ho avuto una relazione molto infelice
dieci anni fa
250
00:38:18,170 --> 00:38:22,260
Ero profondamente innamorato di un ragazzo
chi era tutto ciò che volevo
251
00:38:23,430 --> 00:38:27,480
Poi, dopo alcuni mesi,
mi ha appena lasciato
252
00:38:27,970 --> 00:38:29,940
Ebbene, quello...
253
00:38:31,460 --> 00:38:36,810
...che mi ha fatto ammalare fisicamente e
mi ci è voluto molto tempo per stare meglio
254
00:38:36,900 --> 00:38:41,800
Ecco perché sono venuto qui;
ora sono molto felice
255
00:38:43,840 --> 00:38:48,550
Non dico che non sei felice,
ma ancora non è normale
256
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
È abbastanza normale
257
00:38:51,260 --> 00:38:55,850
Non è difficile farne a meno
cose
258
00:38:55,950 --> 00:38:58,330
Ma è terribile
259
00:39:03,090 --> 00:39:07,280
non sono minimamente turbato,
lo sai
260
00:39:07,600 --> 00:39:10,870
Amo i bambini come se fossero loro
erano miei
261
00:39:12,050 --> 00:39:14,650
Non mi convinci
262
00:39:20,740 --> 00:39:22,680
E comunque...
263
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
So cosa sto facendo
264
00:39:26,140 --> 00:39:29,900
Va bene che le persone si incontrino,
innamorarsi...
265
00:39:30,710 --> 00:39:33,310
...fare l'amore e così via...
266
00:39:34,230 --> 00:39:37,890
...ma non voglio prendere
altre possibilità
267
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
So che non è sempre così
così meraviglioso...
268
00:39:42,780 --> 00:39:45,920
...ma mai fare l'amore
può farti impazzire
269
00:39:45,940 --> 00:39:50,720
Anche fare l'amore può farti impazzire
270
00:39:52,010 --> 00:39:54,190
Quindi è irrilevante
271
00:39:55,020 --> 00:40:00,340
Maledizione, se ti baciassi
cosa diresti?
272
00:40:01,510 --> 00:40:03,680
Non direi nulla
273
00:40:05,360 --> 00:40:07,500
Ma ti chiedo di non farlo
274
00:40:23,310 --> 00:40:26,960
Mi fai un regalo?
Per che cosa?
275
00:40:28,330 --> 00:40:30,650
Qual è la data?
276
00:40:31,190 --> 00:40:33,310
È il mio compleanno
277
00:41:48,000 --> 00:41:51,820
- Quanto sei bello!
- Non ci vuole molto
278
00:44:04,200 --> 00:44:08,900
Devi capire gli istinti,
i sentimenti...
279
00:44:09,580 --> 00:44:13,930
...anche l'intelletto di Cro-Magnon
amico... erano davvero umani
280
00:44:15,240 --> 00:44:20,400
Solo i suoi problemi di sussistenza
differiva dal nostro
281
00:44:20,410 --> 00:44:24,570
Cosa significa sussistenza?
Mantenersi in vita
282
00:44:25,270 --> 00:44:27,810
Iniziò a disegnare
283
00:44:28,420 --> 00:44:33,760
Sai come si chiamano i desideri?
quando si elevano al di sopra dello stato selvaggio?
284
00:44:34,670 --> 00:44:36,840
Aspirazioni
285
00:44:37,670 --> 00:44:43,440
Se l'uomo di Cro-Magnon non fosse sopravvissuto
nel suo mondo tu non esisteresti
286
00:45:01,140 --> 00:45:03,980
E se l'uomo di Cro-Magnon
tornato?
287
00:45:03,990 --> 00:45:08,900
Non lo so. Potrebbe adattarsi
alle nostre condizioni
288
00:45:09,350 --> 00:45:11,290
Potrebbe morire
289
00:45:11,350 --> 00:45:16,330
Non voglio che muoia;
Sono sicuro che sia stato molto gentile
290
00:45:20,080 --> 00:45:22,860
Tutti hanno portato il pranzo?
291
00:45:24,370 --> 00:45:28,550
Ho dei panini al cioccolato
se qualcuno ha ancora fame
292
00:46:11,620 --> 00:46:14,010
Vorrei un panino al cioccolato
293
00:46:27,170 --> 00:46:28,300
Pioggia?
294
00:46:28,490 --> 00:46:31,570
Certo che no, il cielo è sereno
295
00:46:36,700 --> 00:46:38,970
È sangue!
296
00:46:50,520 --> 00:46:53,680
Non muoverti; Non ci metterò molto
297
00:48:50,630 --> 00:48:52,010
Sono un agente di polizia
298
00:48:52,170 --> 00:48:55,650
Temo di dovertelo chiedere
alcune domande
299
00:48:55,810 --> 00:48:59,690
Sono sceso con il treno notturno,
non ho chiuso occhio
300
00:49:02,860 --> 00:49:04,900
Questa è la tua classe?
301
00:49:04,920 --> 00:49:11,080
Sei giovane per essere una preside, vero?
Dicono che sei un insegnante meraviglioso
302
00:49:12,760 --> 00:49:17,160
Périgueux è un po' fuori dal comune
con questi omicidi
303
00:49:17,800 --> 00:49:20,250
Ci hanno chiamato
coprirsi
304
00:49:22,010 --> 00:49:25,510
I crimini sadici sono sempre un problema
305
00:49:25,510 --> 00:49:28,280
Quindi hai trovato il corpo
306
00:49:28,290 --> 00:49:32,210
Ho letto la tua dichiarazione;
inutile ripercorrerlo
307
00:49:32,220 --> 00:49:36,280
I bambini devono essere rimasti scioccati
soprattutto la bambina
308
00:49:36,810 --> 00:49:39,230
Vorrei chiederti...
309
00:49:39,230 --> 00:49:44,980
Punto interessante dell'autopsia:
non è stata violentata
310
00:49:44,980 --> 00:49:48,980
Non violentata... è estremamente insolito
311
00:49:49,470 --> 00:49:55,610
Di solito... beh, non può essere stata
da molto tempo quando l'hai trovata
312
00:49:56,390 --> 00:50:00,010
Eventuali rumori insoliti...
313
00:50:02,020 --> 00:50:05,660
...prima del sangue e tutto il resto?
314
00:50:05,870 --> 00:50:10,420
Non ne avevi la sensazione
c'era qualcun altro?
315
00:50:11,360 --> 00:50:14,220
Stavi per dire qualcosa
316
00:50:14,230 --> 00:50:18,600
Avevo prestato la mia attenzione a
i bambini sulla strada che scende
317
00:50:18,620 --> 00:50:22,610
- I ragazzi non hanno sentito niente?
- Non per quanto ne so
318
00:50:22,630 --> 00:50:27,700
Lo controlleremo più tardi. Dici
ti sei avvicinato al corpo...
319
00:50:29,490 --> 00:50:35,070
Di' anche ai bambini di entrare.
Il signor Hamel potrebbe essere assente oggi
320
00:51:26,160 --> 00:51:30,170
Qualcuno di voi che lo era
in gita ieri...
321
00:51:30,990 --> 00:51:33,560
...sentire o vedere qualcosa di insolito?
322
00:51:34,000 --> 00:51:38,200
Adesso non inventare nulla,
dimmi la verità
323
00:51:38,210 --> 00:51:40,510
Non sono bugiardi
324
00:51:49,040 --> 00:51:53,220
- Possiamo parlare da qualche altra parte adesso?
- Nel cortile
325
00:51:54,300 --> 00:51:58,230
Charles, lascio a te il comando;
Non ci metterò molto
326
00:52:05,310 --> 00:52:09,100
Stai zitto, come ha detto la signorina Hélène!
327
00:52:11,580 --> 00:52:17,260
Mi congratulo con te per la tua compostezza;
deve essere stato terrificante
328
00:52:18,610 --> 00:52:23,580
Non voglio trattenerti,
ma pensaci bene
329
00:52:24,410 --> 00:52:29,590
Hai qualche idea, per quanto vaga,
che potrebbe metterci sulla buona strada?
330
00:52:32,600 --> 00:52:38,160
Non c'è dubbio che in questo settore
non necessariamente a livello locale...
331
00:52:38,460 --> 00:52:42,930
...c'è un pazzo in libertà,
capisci?
332
00:52:43,640 --> 00:52:46,690
Sì, ma non posso aiutarti
333
00:52:46,760 --> 00:52:51,960
Detto tra noi... suo marito...
Leon Hamel...
334
00:52:51,980 --> 00:52:54,310
...avrebbe potuto farlo?
335
00:52:55,160 --> 00:52:57,630
È impensabile
336
00:52:58,190 --> 00:53:03,970
Se sapessi cosa vediamo,
se conoscessi la natura umana...
337
00:53:05,660 --> 00:53:10,660
Tu vai dai tuoi alunni e io lo farò
stufare nel mio succo
338
00:53:10,670 --> 00:53:12,520
Posso usare il tuo telefono?
339
00:53:12,530 --> 00:53:17,670
La nostra linea passa attraverso l'ufficio postale
e non è ancora aperto
340
00:53:17,670 --> 00:53:21,500
- Ogni comodità moderna
- E' il telefono della scuola, non il mio
341
00:53:21,500 --> 00:53:21,510
Stai vivendo nel Medioevo
- Ogni comodità moderna
- E' il telefono della scuola, non il mio
342
00:53:21,510 --> 00:53:25,020
Stai vivendo nel Medioevo
343
00:53:36,860 --> 00:53:41,620
Non troppo schiacciati, bambini?
Ti darò qualcosa da disegnare
344
00:55:32,860 --> 00:55:36,280
Posso salire? Ho una sorpresa
per te
345
00:55:38,770 --> 00:55:41,960
L'ho portato da Périgueux
346
00:55:42,850 --> 00:55:44,610
Vieni su
347
00:56:10,690 --> 00:56:14,660
Ciliegie sotto cognac, lo spero
come loro
348
00:56:14,680 --> 00:56:19,900
Anche quelli grandi; niente spazzatura
vendono nei bar
349
00:56:21,330 --> 00:56:23,390
Stai bene?
350
00:56:23,550 --> 00:56:27,700
Sono un po' stanco.
Li assaggiamo adesso?
351
00:56:27,710 --> 00:56:30,930
Siediti, troverò dei piatti
352
00:56:48,230 --> 00:56:52,890
Questa faccenda ti sta deprimendo
353
00:57:02,490 --> 00:57:05,760
Sono i migliori che abbia mai avuto
354
00:57:07,140 --> 00:57:10,570
Sono buoni, vero?
355
00:57:14,370 --> 00:57:18,430
Questa è la prima volta che lo faccio
ti ho visto di cattivo umore
356
00:57:20,630 --> 00:57:23,790
Non preoccuparti, Popaul, sei troppo gentile
357
00:57:24,030 --> 00:57:29,250
Non sono del tutto insensibile,
So che hai avuto uno shock
358
00:57:31,010 --> 00:57:33,810
E il povero Hamel dev'essere in uno stato di grande agitazione
359
00:57:36,290 --> 00:57:38,820
Non ha potuto lavorare oggi
360
00:57:38,830 --> 00:57:41,810
Quindi hai seguito anche tu il suo corso
361
00:57:43,220 --> 00:57:46,390
Devi prenderti una vacanza.
Se ti ammali...
362
00:57:46,400 --> 00:57:48,840
No, sono molto forte
363
00:58:01,460 --> 00:58:03,850
Se l'avessi vista
364
00:58:08,720 --> 00:58:12,140
Ho pensato ai cadaveri
di cui hai parlato
365
00:58:16,470 --> 00:58:18,290
Non avrebbero potuto andare peggio
366
00:58:18,290 --> 00:58:21,440
Non pensare a lei in questo modo
367
00:58:21,760 --> 00:58:25,640
Immaginatela il giorno del suo matrimonio,
quando siamo diventati amici
368
00:58:25,910 --> 00:58:28,060
Era un po' alticcia, arrossata...
369
00:58:31,510 --> 00:58:35,860
Sei stanco e ora stai piangendo
370
00:58:35,950 --> 00:58:37,930
Asciugati gli occhi
371
00:58:39,600 --> 00:58:43,250
Ho visto degli agnelli a Périgueux;
giunti adorabili che farebbero
372
00:58:44,180 --> 00:58:47,960
Mi dispiace, non posso farci niente
373
00:58:51,050 --> 00:58:55,740
Sai cosa? Ti ridecorerò
questa stanza per te
374
00:58:57,130 --> 00:58:59,210
Non piangere più
375
00:59:00,810 --> 00:59:02,550
E' finita adesso
376
00:59:15,420 --> 00:59:18,640
- Hai da accendere?
- Così va meglio
377
00:59:20,630 --> 00:59:22,420
Quello è il mio accendino
378
00:59:22,430 --> 00:59:26,020
Naturalmente. Funziona magnificamente
379
00:59:30,660 --> 00:59:35,170
Ricominci da capo?
Stai piangendo in modo diverso adesso
380
00:59:37,350 --> 00:59:40,820
Cosa devo fare? Andare via?
381
00:59:41,000 --> 00:59:45,020
Per favore, resta! Voglio che tu rimanga
382
01:03:48,980 --> 01:03:51,110
L'amavo così tanto
383
01:04:01,580 --> 01:04:04,380
Conosci Paolo Tommaso?
384
01:04:04,440 --> 01:04:10,060
Dovevo disturbarlo, come tutti
altro. Posso camminare con te?
385
01:04:12,070 --> 01:04:15,530
Questo è un affare terribile
386
01:04:15,530 --> 01:04:19,360
Nessun indizio, nessun indizio di sorta
387
01:04:23,530 --> 01:04:28,530
Lo stesso sadico ha commesso entrambi gli omicidi;
le stesse ferite, nessuno stupro
388
01:04:28,530 --> 01:04:28,540
Se non lo fermo,
lo farà di nuovo
Lo stesso sadico ha commesso entrambi gli omicidi;
le stesse ferite, nessuno stupro
389
01:04:28,540 --> 01:04:32,570
Se non lo fermo,
lo farà di nuovo
390
01:04:33,210 --> 01:04:38,350
Gli interrogatori non ci portano da nessuna parte;
non possiamo chiudere le persone nelle loro case
391
01:04:38,400 --> 01:04:42,890
Non possiamo nemmeno essere sicuri che lo sia
qualcuno del posto
392
01:04:43,430 --> 01:04:47,960
E l'arma...
probabilmente un coltello a serramanico
393
01:04:49,220 --> 01:04:51,590
In paese ce l'hanno tutti
394
01:05:09,010 --> 01:05:11,790
Vado dalla signorina Hélène
395
01:05:11,800 --> 01:05:15,090
- E' quasi finito?
- Resta solo il soffitto
396
01:05:27,310 --> 01:05:30,810
Rispondi alla domanda 5 a pagina 72
397
01:05:31,300 --> 01:05:34,060
"Un treno parte da Orléans..."
398
01:05:37,100 --> 01:05:40,650
Non imparerai mai se ti imposto
problemi facili
399
01:05:42,850 --> 01:05:47,680
- Casa mia è un disastro
- Sarà bello quando sarà finito
400
01:05:58,540 --> 01:06:00,690
Ci vediamo domani
401
01:06:00,950 --> 01:06:04,080
- Domani è domenica
- Ci vediamo lunedì, allora
402
01:06:11,390 --> 01:06:13,270
Povero ragazzo
403
01:06:15,390 --> 01:06:18,730
Vado a fare shopping a Bergerac
404
01:06:19,080 --> 01:06:24,120
Mettiti al lavoro, Charles;
niente rallentamenti, entrambi
405
01:06:26,170 --> 01:06:29,750
Mi crea sempre problemi
sui treni
406
01:07:16,450 --> 01:07:18,830
Potresti aiutarmi?
407
01:07:25,340 --> 01:07:27,460
Ho rovesciato la vernice sul tappeto
408
01:07:28,020 --> 01:07:30,180
Hai bisogno di spirito
409
01:07:30,460 --> 01:07:32,280
Dov'è?
410
01:07:38,530 --> 01:07:40,510
Sai tutto
411
01:07:40,530 --> 01:07:41,970
Dall'anno scorso...
412
01:07:42,070 --> 01:07:44,620
...mi sta dando
problemi del treno
413
01:07:44,770 --> 01:07:46,600
Dove sono gli stracci puliti?
414
01:07:46,710 --> 01:07:48,940
Nel cassettino del tavolino
415
01:07:51,740 --> 01:07:53,370
Ti leggo il mio problema?
416
01:07:54,480 --> 01:07:56,900
Non contare su di me
417
01:08:07,340 --> 01:08:12,900
"Un altro treno parte da Tolosa
alle 14.43..."
418
01:08:25,250 --> 01:08:30,140
Qualche idea della distanza tra di loro
Orleans e Tolosa?
419
01:08:36,070 --> 01:08:39,620
Non sono mai riuscito a capirli
problemi
420
01:09:05,120 --> 01:09:11,360
Devo andare. Ho fatto il
prima mano, ora deve asciugare
421
01:09:11,850 --> 01:09:14,190
Metto via la scala?
422
01:09:18,900 --> 01:09:25,130
Sai che c'è stata un'altra ragazza?
assassinato? A Bergerac questa volta
423
01:09:27,880 --> 01:09:34,470
Non hai sentito? Ne ho detto un altro
la ragazza è stata trovata uccisa
424
01:09:34,560 --> 01:09:41,070
Non sono sorpreso. Pensi
si fermerà all'improvviso?
425
01:09:41,260 --> 01:09:45,380
È vero, hai ragione, Popaul
426
01:09:49,660 --> 01:09:52,070
Un altro omicidio?
427
01:09:52,680 --> 01:09:57,130
Non importa, hai fatto?
il problema?
428
01:09:57,130 --> 01:09:59,130
Non potevo
429
01:09:59,130 --> 01:10:02,930
- Non capisci il principio?
- Niente affatto
430
01:10:03,610 --> 01:10:08,770
Sommi le distanze
viaggiato da ogni treno...
431
01:10:08,790 --> 01:10:11,150
Per me è una doppia sciocchezza
432
01:10:24,030 --> 01:10:28,590
Un treno ha percorso 367 chilometri...
433
01:10:32,610 --> 01:10:36,740
Charles, hai cercato qualcosa?
in questo cassetto?
434
01:10:36,750 --> 01:10:41,210
No, Popaul ha cercato un panno
per pulire il tappeto
435
01:10:48,880 --> 01:10:52,560
- È tardi, sei stanco
- Domani è domenica
436
01:10:52,560 --> 01:10:56,700
Comunque, hai capito bene
il problema adesso
437
01:12:35,730 --> 01:12:39,730
Fammi entrare, voglio parlarti
438
01:12:41,280 --> 01:12:45,420
Solo per due minuti... per favore
439
01:12:48,670 --> 01:12:50,840
Solo un paio di parole
440
01:12:51,700 --> 01:12:54,440
Ho mal di testa.
Vieni domani
441
01:12:54,440 --> 01:12:56,590
È importante adesso
442
01:12:56,860 --> 01:13:02,750
Davvero, non sto molto bene.
Aspetta fino al mattino
443
01:15:41,900 --> 01:15:47,470
Ho spento la luce.
Sono entrato dalla legnaia
444
01:15:48,370 --> 01:15:50,550
Stai fermo e ascolta
445
01:15:52,750 --> 01:15:55,080
Ho visto che hai trovato l'accendino
446
01:15:56,600 --> 01:15:59,080
Quindi sapevi che ero io
447
01:16:00,620 --> 01:16:07,760
Quando ho scoperto di averlo perso,
Ne ho comprato un altro a Périgueux
448
01:16:08,950 --> 01:16:10,770
Sapevo che l'avresti notato se
Non ce l'avevo
449
01:16:13,640 --> 01:16:16,800
Ma è stata una perdita di tempo
visto che l'avevi già trovato
450
01:16:18,310 --> 01:16:22,110
Questo è ciò con cui li ho uccisi,
questo coltello
451
01:16:26,220 --> 01:16:29,380
Non posso aiutarmi,
è come un incubo
452
01:16:29,560 --> 01:16:34,160
Non posso respirare finché non l'ho fatto,
finché non ho infilato il coltello
453
01:16:35,780 --> 01:16:37,830
Fidati di me
454
01:16:37,860 --> 01:16:39,170
Non parlare
455
01:16:40,380 --> 01:16:44,700
So che tra noi è finita,
la mia vergogna è terribile
456
01:16:45,250 --> 01:16:49,850
Non potevo sopportare di affrontarti;
So che ti faccio orrore
457
01:16:50,140 --> 01:16:53,090
E non posso sopportarlo
458
01:17:26,560 --> 01:17:29,080
Signorina Hélène, aiutami
459
01:17:34,780 --> 01:17:39,590
Vedi, mi sono ucciso. Aiutami
460
01:17:41,520 --> 01:17:45,930
Resta dove sei, non muoverti
461
01:17:52,980 --> 01:17:55,100
Lascia andare
462
01:18:18,860 --> 01:18:24,200
Premi forte. Ti porterò
all'ospedale
463
01:18:25,020 --> 01:18:28,340
Non dire loro perché;
non dire loro chi sono
464
01:20:22,090 --> 01:20:23,510
Sbrigati
465
01:20:24,220 --> 01:20:26,870
Sto perdendo tutto il sangue
466
01:20:29,660 --> 01:20:31,640
Non parlare
467
01:20:32,440 --> 01:20:34,460
Devo parlarti adesso
468
01:20:37,760 --> 01:20:40,570
Ho passato le notti pensando a te
469
01:20:41,580 --> 01:20:47,280
Ho passato le notti fuori dalla scuola,
guardando la tua finestra
470
01:20:50,110 --> 01:20:52,300
Eri l'unico
471
01:20:53,780 --> 01:20:56,400
Quando ho visto i tuoi occhi...
472
01:20:58,370 --> 01:21:00,540
...ho dimenticato tutto
473
01:21:00,960 --> 01:21:03,300
Ho dimenticato chi ero
474
01:21:06,620 --> 01:21:08,530
Ho vissuto solo per te
475
01:21:09,480 --> 01:21:11,960
Per favore, non parlare
476
01:21:17,980 --> 01:21:20,130
Non puoi fermarmi
477
01:21:21,900 --> 01:21:25,150
Voglio prenderti tra le mie braccia
478
01:21:28,580 --> 01:21:33,400
Mi sarebbe piaciuto esserlo
con te sempre, per amarti...
479
01:21:35,760 --> 01:21:41,220
...per proteggerti,
sapere che avevi bisogno di me
480
01:21:42,010 --> 01:21:45,020
Se avessi potuto portarti lì
un'isola deserta...
481
01:22:05,250 --> 01:22:07,410
Quanto è lontano?
482
01:22:13,020 --> 01:22:15,550
Ho così tanto sangue
483
01:22:16,920 --> 01:22:19,440
Continua a scorrere
484
01:22:20,780 --> 01:22:25,530
Conosco il sangue,
Ho visto così tanto...
485
01:22:26,460 --> 01:22:28,600
...così tanto sangue che scorre
486
01:22:31,630 --> 01:22:34,890
Quando eri lì,
non c'era sangue
487
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
Non pensavo al sangue
488
01:22:43,330 --> 01:22:47,160
Non so se riuscirò a resistere
489
01:22:47,900 --> 01:22:50,290
Il mio sangue continua a scorrere
490
01:22:53,400 --> 01:22:58,510
Una volta, quando ero piccolo, svenni
alla vista del sangue
491
01:23:00,990 --> 01:23:04,490
Hai notato l'odore?
di sangue?
492
01:23:07,760 --> 01:23:10,160
Tutto il sangue ha lo stesso odore...
493
01:23:10,340 --> 01:23:14,320
...il sangue degli animali e
il sangue degli uomini
494
01:23:15,790 --> 01:23:18,920
Alcuni sangue sono più rossi di altri...
495
01:23:20,270 --> 01:23:24,270
...ma tutto il sangue ha lo stesso odore
496
01:23:33,720 --> 01:23:35,830
Quanto è lontano?
497
01:23:41,590 --> 01:23:45,480
Stai zitto, ci siamo
498
01:25:15,400 --> 01:25:17,350
Baciami
499
01:26:35,530 --> 01:26:37,690
E' morto
500
01:26:38,970 --> 01:26:43,980
Quando l'ascensore si fermò, pianse
"Miss Hélène", poi morì
501
01:26:45,390 --> 01:26:49,920
Sei stanco; vai a casa.
Domani vedremo i dettagli